Wat doet hij daarboven?
Hé, Jimmy. - Even geduld.
Ik zie niks door de mist. Het is koud geworden ook.
Wat zei je? - Het is hier mistig.
Een wolk of zo. Wacht eens even. Daar komt iemand.
Wie dan, de verschrikkelijke sneeuwman?
Er komt echt iemand aan. Ik zie geen steek.
Wie is daar? Nee...
Gerald. Help me.
Pak het touw. Trekken.
Momentje. Heisen maar.
Trekken. - Vasthouden.
Trekken. - Zie je hem?
Nog niet. Hij hangt net onder de rand.
Daar is hij. Jim?
Nee.
Kom op nou.
Idioot, we hadden hem bijna. Waarom liet je los?
Zag je dat niet? Zijn hoofd.
Het was afgescheurd.
Was je aan het dromen?
Ik denk het niet. Waarom? - Je praatte in je slaap.
Heb ik geheimen verklapt?
Niet echt. Ik verstond z'n familienaam niet.
Mallerd.
Wil je thee? - Nee, dank je.
Je voelt je wel goed?
Ja, geweldig. Ik ben heus geen invalide.
Sorry.
Kijk, de bergen.
Anne?
Ben ik flauwgevallen? - Er is niks aan de hand.
Kan ik iets doen?
Ik heet Alan Brooks.
Ik ben Anne Pilgrim.
Dit is mijn zus, Sarah. - Hallo.
Aangenaam.
Ziezo.
Het spijt me van uw krant, Mr Brooks. - Ik heb de honkbaluitslagen al gelezen.
Hier. Daar krijgt u weer kleur van.
Wil u ook wat? - Nee, bedankt.
Moeten jullie ver? - Genève.
Dat is best ver. - Trollenberg.
Volgende halte, Trollenberg. - Trollenberg?
Sarah, wij stappen uit in Trollenberg. - Ik ook.
Wat is er, Anne? We moeten naar... - Ik kan vandaag echt niet verder.
We kunnen naar hotel Europa.
We zijn er nog nooit geweest. Hoe weet je dan van hotel Europa?
Geen idee. - Anne, wat heb je toch?
We stappen uit in Trollenberg. Toe nou, Sarah.
Herr Brooks, sorry dat ik te laat ben. Aangename reis gehad?
Herr Klein, blij u weer te zien.
Mag ik u voorstellen? Anne en Sarah Pilgrim. Herr Klein, eigenaar van hotel Europa.
Kan u ons helpen? De dames hebben niet gereserveerd.
Kan u iets voor ze regelen?
Dat lukt wel. - Mooi.
Dank u wel. - De auto staat klaar.
Vriendelijk van u om ons op te vangen. - Het seizoen is eigenlijk nog niet begonnen.
Ik dacht dat het nu druk zou zijn? - Normaal wel, maar...
Werkt Hans nog steeds voor u? - Ja, zeer zeker, herr Brooks. Dank u.
Sigaret, Sarah? - Nee, bedankt.
Anne?
Nee, dank u.
En u, herr Klein? - Ik rook niet.
Ze hadden niet mogen gaan klimmen.
Waar heb je het over? - Een ongeval.
Vorige week. 360 meter hoog op de zuidelijke col.
Drie Engelse studenten. Eén van hen verongelukte.
Was er een ongeval, Mr Klein?
In de bergen gebeuren zulke dingen soms.
Wat weet je nog van de Trollenberg? - De boeren trekken er weg.
Het brengt ongeluk. - Het bergvolk is heel simpel.
En bijgelovig.
Die verhalen zijn onzin. - Welke verhalen?
Bergbeklimmers verdwijnen spoorloos in de mist.
Hallo, u bent Mr Brooks?
Klein heeft over u verteld. Ik ben Philip Truscott.
Hoe gaat het, Mr Truscott? - Je hebt niets verteld over andere gasten.
Dit zijn Sarah en Anne Pilgrim. - Pilgrim? Sarah en Anne?
Ik ken jullie ergens van.
De naam klinkt bekend. - Is dat zo?
Kunnen we nu naar onze kamers?
Alles is er.
Het observatorium aan de voet van de berg.
De kabellift.
Een kleine hut voor de klimmers. Zichtbaar vanuit het observatorium.
Alles is er. Alsof...
Alsof wat, Anne?
Alsof...
Waarom wilde ik hier naartoe?
Wat is er met deze plek? Ik heb het al eerder gezien.
Geeft niet, lieverd. Veel mensen hebben zo'n gevoel.
Misschien gelezen in een boek of een reisfolder. Maak je niet druk.
Nee, dat doe ik niet.
Je hebt gelijk. Ik heb er vast over gelezen.
Binnen.
Hallo. - Alles goed?
Zal ik helpen? - Het lukt me wel.
Een mooie plek, hè?
Zeker. - Bent u hier eerder geweest?
Ja, een paar jaar geleden.
Goed om te klimmen.
Dat zeggen ze. - U klimt niet?
Niet als het niet hoeft. - Vreemde plek voor een vakantie.
Als u niet klimt.
Ja, hè?
Het zijn knappe meisjes. - Zeer zeker.
De zusjes Pilgrim. Sarah en Anne.
Natuurlijk ken ik ze ergens van.
Op het palladium, vorige maand. Een act over gedachten lezen.
Dat ze dat niet vertelden.
Misschien wilden ze wat privacy.
Drink je straks iets van me? - Oké.
Geef me 0X6468.
Je moet iemand natrekken. Alan Brooks. Net gearriveerd.
Een Amerikaan van rond de veertig.
Probeer eerst New York. Dan Los Angeles en Washington.
Oké. Goed.
Hallo, u moet Brooks zijn.
Dat klopt. - Ik ben Dewhurst. Dit is Brett.
Hoe maakt u het?
Jullie gaan klimmen? - Ja, op de Trollenberg.
We nemen eerst een borrel. Drinkt u mee?
Wat mag het zijn? - Scotch.
Scotch en twee brandy's.
En een fles brandy om mee te nemen. Om ons warm te houden vannacht.
Overnachten jullie hier? - Er is een hut aan de voet van de berg.
Daar overnachten we om morgen die berg aan te vallen.
Hallo, Truscott.
U bent Miss Pilgrim?
Klopt. - Dit is Mr Dewhurst. En Mr...
Brett.
Een borrel? Ik schenk net in. Op onze goede reis.
Een campari, graag.
Truscott? - Scotch.
Campari en nog een scotch, Hans. - Ga zitten, Sarah.
Uw zus is er ook bij?
Drinkt ze iets mee? - Nee, ze rust even uit.
Wat een gelegenheid voor mij. M'n eerste klimpartij.
Voor u ook, Mr Brett? - Nee.
Hij is gekend in de Alpine Club. - En waarom bergbeklimmen?
Ik wil de oorzaak vinden van al die ongevallen.
Ik ben geoloog. Ik ken alles van rotsen en zo.
Kijk eens aan.
Gezondheid.
Succes.
Hou je touwen in de gaten.
Waarom precies de touwen?
Die student vorige week. - Ja, een nare zaak. Heel naar.
Hoezo?
Jongeren op de zuidelijke col. Eén van hen viel.
Er had een gids bij moeten zijn.
Hij was niet correct aangelijnd en het touw raakte rond zijn nek.
Gewurgd? - Nog erger.
Zijn hoofd afgescheurd.
Dat is niet alles.
Wat vertelden de dorpelingen, Hans? - Het is niet aan mij om...
Wat zeggen ze, Hans? - Wel...
De gidsen die hem vonden en ook zijn vrienden,
zeggen dat het touw om z'n middel zat.
Begrijpt u? Het was nog vastgebonden.
Maar hoe kan het dan... - Daar weten de dorpelingen ook iets van.
Toch, Hans?
Excuseer.
Wat zeggen ze dan, Truscott? - Dat het gebeurde voordat hij viel.
Onervaren klimmers mogen de Trollenberg niet beklimmen zonder gids.
Daar komen ongevallen van. - Let toch maar op je touwen.
We moeten gaan als we de hut voor het donker willen bereiken.
Ik ga naar het observatorium. Ik ga mee met de kabellift.
Of klimmen jullie omhoog? - Mij niet gezien.
Er kunnen chemische veranderingen voorkomen in een rots
waardoor de structuur verandert.
Soms kan het afbrokkelen zoals krijt. - Wat denk jij er van, Brett?
Ik denk van niet. Een berg is een berg.
Sommigen kunnen hem beklimmen en anderen niet.
Die moeten het niet proberen. - Ik word getolereerd.
Hoe lang ben je onderweg naar de hut? - Geen idee.
Zo'n drieënhalf uur. Een makkie.
Professor?
Hoe vaak nog? Ik wil niet gestoord worden. - Er is iemand voor u.
Stuur hem maar weg.
Hij heet Brooks. - Zeg hem...
Alan Brooks? Laat hem binnen.
Nee, wacht. Ik laat hem zelf binnen.
Alan, m'n beste.
Ik laat ze ontslaan om je te laten wachten. Kom binnen.
Goed dat je langskomt. In de vakantie dan nog.
Een geluk dat het in Europa was. Heb je mijn brief ontvangen?
Je zegt niet veel. Niet blij je oude vriend te zien?
Hoe gaat het, professor? - En met jou, Alan?
Kom binnen.
Alan, hoe vind je ons observatorium? - Heel mooi.
De regering geeft me zoveel geld als ik wil.
Kom. Ik laat je wat zien.
Televisie? - Beter dan ramen. Kijk.
Zie je?
Camera's op het dak. We zien alles.
Weet je, de regering zegt me: Professor
heeft u zo'n dure dingen nodig? Ramen zijn veel goedkoper.
Ik zeg: Ik heb het nodig. En voilà.
Dat is het enige raam. En zelfs dat is beschermd.
Kijk.
Bestand tegen elke lawine.
Dat was ook zeer duur.
Dat allemaal om kosmische stralen te bestuderen.
Kom naar mijn kantoor.
Daar zijn we dan.
Een rommeltje, hè?
Je ziet er gezond uit. - Gezond? Hetzelfde als anders.
Draai niet rond de pot, professor. Ik ken je al langer.
Volgens uw brief moest ik dringend komen. Wat is er zo dringend?
Hoelang ben je in Trollenberg, Alan? - Sinds vanmorgen. Ik kwam meteen naar hier.
Heb je gehoord van de ongevallen? - Ja, die studenten.
Dat was er eentje, maar er waren er meer. Veel meer.
Bij bergbeklimmen horen ongevallen. - Dat is waar.
En soms verdwijnen de lichamen.
Maar hier leveren de zoektochten helemaal niets op.
Hoe komt dat?
Geen idee.
En dan is er nog de wolk. - Welke wolk?
Dat weet je best. De wolk die er niet hoort te zijn.
In de bergen heb je altijd wolken.
Deze hangt doodstil langs de Trollenberg. Onbeweeglijk.
Een natuurfenomeen.
Een radioactief fenomeen?
Radioactief?
Is het van hieruit te zien? - Ik toon het je.
Daar. Aan de zuidkant van de Trollenberg.
Alan. Kom eens.
Kijk, dit is een kaart van de buurt.
Dit is de Trollenberg. Dat is de scanner die op het dak staat.
Momenteel is er geen reactie.
Onthoud, hier is de wolk.
Ik zet de scanner aan. Let op wanneer hij de wolk passeert. Kijk naar de meters.
Nu is hij de wolk voorbij, niets meer.
Hij gaat weer rond.
Let op.
Wat denk je daarvan?
Denk eens terug aan drie jaar geleden. Dat voorval in de Andes.
Het kan niet hetzelfde zijn. - Waarom niet?
Dezelfde ongevallen, dezelfde wolk.
Waarom kan het niet? - Er ontbreken dingen.
De mentale compulsie... - Wat is er?
Het meisje op de trein.
Ze besliste plots dat ze naar Trollenberg moest.
Ze had een kaartje voor Genève. Maar ze moest hier uitstappen.
Deed ze dat ook? - Ja.
Ze is in het hotel. - Klimmers op de Trollenberg, sir.
Ik dacht dat ze allemaal afgeschrikt werden.
Waar zijn ze? - Zestien graden noordwest.
Tweeduizend meter.
Brett en Dewhurst.
Ken je hen? - Van het hotel.
Ze zaten ook in de kabellift.
Ze zijn veilig zolang ze hun huidige richting volgen.
De wolk bevindt zich meer in het westen.
Alan, ga je er iets aan doen?
De wolk? Wat kan ik doen?
De autoriteiten inlichten. - Ik ben op vakantie.
Je hebt me niets verteld dat te bewijzen valt.
Ik vertelde je over de wolk en de ongevallen. Wat wil je nog meer?
Feiten en bewijzen. Iets dat overtuigend is in zwart op wit.
Ik steek m'n nek niet weer uit, zoals in de Andes.
Waarom? Je werkte voor de VN. Dat stond in het rapport.
Tegen die tijd was er niets meer te zien dat uit te leggen viel.
Ze denken dat ik alles gedroomd heb.
Ik heb eerst een lijst met feiten nodig die doorslaggevend zijn.
Jij bent een belangrijk man. Ga jij dan naar Bern.
Ik ben alleen belangrijk als ik het over kosmische stralen heb.
Anders moet ik me niet bemoeien.
Praat eens met Klein.
De hoteleigenaar? - Ook de burgemeester van Trollenberg.
Misschien kan hij helpen. Hij kan de ongevallen oplijsten.
En daarna doe je zelf iets.
Gaat het?
Doe je rugzak af. Zo kan je niet ontspannen.
Hallo? Ja, herr Brett.
U bent veilig aangekomen. Goed zo.
Een nachtje slaap zal u goed doen.
Dat is goed. Tot ziens.
Dat was herr Brett. Ze hebben de hut bereikt.
We hoeven ons geen zorgen te maken.
Het is jammer dat we dit jaar zoveel onervaren klimmers gehad hebben.
En de geruchten in het dorp?
U kent die mensen, professor. Ze zijn bijgelovig.
Ze geloven in sprookjes.
U moet begrijpen dat ik officieel niets kan doen.
Het moet ons lukken om morgen de top te bereiken en terug te komen.
Ik moet een tas meenemen voor rotsspecimens.
Dat zal wel lukken.
Neem je tas maar mee.
Weinig zichtbaarheid.
Hopelijk klaart het op. - Mist?
Een wolk.
Komt vanaf de top.
Is dit goed, Miss Pilgrim? - Zeer goed.
Wat een verzameling.
Wil iemand Anne binnenlaten?
Ik geef haar geen signalen en ik zeg niks. We gebruiken dus geen codetaal.
Goed zo, Alan.
Een bankbiljet. Frans, 500 frank.
Er staat een nummer op.
H.
O.
Eén.
Eén...
Acht.
- Goed gedaan. Heel goed.
Wie is de eigenaar, jongedame?
Philip. - Goed zo.
Een rondvormig object ter grootte van een tennisbal.
Gemaakt van glas. Gebruikt als presse-papier.
Er zit een miniatuur in. Een berg en een kleine hut.
Als je ermee schudt, heb je een sneeuwstorm.
Sneeuw.
Bergen. Een kleine hut.
Twee mannen in de hut. - Anne.
Laat haar. - De dikkerd slaapt.
Ja, de dikkerd slaapt. Maar hij is het niet.
Het is de andere.
Hij zit aan tafel.
Rokend en schrijvend in een boek.
Hij is het.
Hij staat recht.
En gaat naar de deur.
Hij is bij de deur en opent hem.
Hij gaat naar buiten. De helling op.
De helling op. Langzaam wandelend.
Nee.
Bergen. Presse-papier.
Een glazen presse-papier.
Geef haar ruimte. - Breng haar naar haar kamer.
Hallo, Brett?
Met Dewhurst. Wat wil je? - Ben je ongedeerd?
Ja, waarom?
Is Brett daar? - Natuurlijk.
Hij loopt niet weg in het holst van...
Een momentje.
Dewhurst. Is Brett daar? Hoor je me?
Ben je daar? Hallo?
Je hebt gelijk, hij is er niet. Ik ga hem maar beter zoeken.
Niet doen, je bent zo verdwaald. Blijf waar je bent.
Ik kan beter gaan. Er is misschien wat mis. - Blijf daar. In de hut.
Hoe is het weer? - Niet goed. Er komt zware bewolking aan.
Blijf daar. Er blijft iemand bij de telefoon.
Als Brett terugkomt of als je ons nodig hebt, bel ons dan op.
Oké. Dag.
Brett!
Ze komt weer bij.
Wat is er gebeurd? - Niks aan de hand, lieverd.
Je viel flauw.
Ze moet zich ontspannen. Een kalmeringsmiddel. Heb je dat?
Ik heb nog slaappillen in mijn kamer. - Ja, bedankt.
Sarah, kan ik je even spreken?
Oké.
Ik kom zo terug.
Sarah, maak je geen zorgen... - Zijn deze goed?
Prima. Geef haar er twee van en kom dan naar beneden, alsjeblief.
Dus Mr Brett is gaan wandelen.
Niet zo vreemd. - Hopelijk heb je gelijk.
En? - Ze wordt weer beter.
Kreeg je de hut te pakken? - Ja. Brett is er niet.
Heb je gemerkt hoe ze zei: Hij komt uit de hut en de bergflank op?
Alsof ze het bekeek vanaf de Trollenberg.
Miss Sarah, ik wil u iets vragen.
Hoelang doen jullie deze act al? - Twee jaar ongeveer.
Jullie gebruiken geen codetaal? - Vroeger wel.
Maar Anne wist wat ik dacht, nog voor ik begon te praten.
Wat heeft dat te maken met... - Rustig maar.
Uw zus is helderziend? - Dat klopt.
Ik wilde ermee stoppen. - Waarom?
U zag wat er net gebeurde. Het is mentale stress.
Daarom zijn we met vakantie.
Maar toch moet u haar morgenvroeg hier weghalen.
Maar waarom?
Het is hier niet goed voor haar.
Breng haar morgenvroeg meteen weg, oké?
Als u het zegt. - Goed.
Hallo? Ja. Die is hier. Voor u, professor.
Dank je.
Hallo.
Met Crevett. - Professor?
Ik moest u contacteren. Die wolk is in beweging.
Ja, zo'n zes graden. - De radioactiviteit stijgt.
De radioactiviteit neemt toe, sir. Ik vraag het even.
Ja, ik begrijp het. Ik kom morgenvroeg.
De wolk heeft zich verplaatst. Naar de voet van de zuidelijke col.
Waar de hut staat.
Hallo, Alan.
Hij is nog niet te zien. Het is heel mistig, ik zie niet veel.
En ook ijskoud. Ja.
Wacht eens even.
Er is iemand. Momentje.
Brett, ben jij dat?
Loos alarm.
Ik ga de deur sluiten.
Dewhurst, hoor je me? Dewhurst?
Dewhurst? Hallo?
En? - Verbinding verbroken.
Hallo. Daar spreekt u mee.
Ja. Ach zo.
In orde.
Het observatorium. De wolk trekt weg van de hut.
Terug op de Trollenberg.
We moeten gaan. Het wordt gauw licht.
Ik dacht dat ze schrik hadden van die berg. - Ze zijn ook bang.
Een ongeschreven wet. In zo'n situatie doen ze het toch.
Ik heb om een vliegtuig gevraagd, maar dat komt pas morgenvroeg.
Dan zijn we al flink onderweg. Klaar?
Klaar, herr Klein. - Goed.
Wees voorzichtig, Alan. - Maak je geen zorgen.
Ik kom langs het observatorium op de terugweg.
Wees voorzichtig.
Daar komen ze. - Professor?
Daar komen ze.
Mannen. Ze beklimmen de richel.
Ze komen eraan. Ze zullen gauw bij de hut zijn.
Hou ze weg bij de hut.
Weg bij de hut.
Professor, wat scheelt er? Waarom gedraagt ze zich zo?
Wel...
Het is als een radio-ontvanger.
Ziet u...
Uw zus kan signalen ontvangen die gestuurd worden door andere geesten.
Door u bijvoorbeeld.
Nu is er een sterker signaal. Een sterkere geest.
Het blokkeert de golflengte. - Maar wie is het?
We zullen meer weten wanneer ze de hut bereiken.
Ondertussen herhaal ik: Haal uw zus hier weg voor het te laat is.
Te laat voor wat?
Ik moet terug naar het observatorium. - Te laat voor wat, professor?
Wanneer ze de hut bereiken, zullen we het zeker weten.
De deur is op slot. Ze moeten er zijn.
Mr Brett? Mr Dewhurst?
Ik keek door het raam. Het lijkt verlaten.
Philip. Kom eens.
Die dekens zijn bevroren.
Waar zijn ze? De deur was vanbinnen afgesloten.
Ja... - Herr Brooks.
Dewhurst.
Zijn hoofd is afgescheurd.
Anne, we vertrekken vandaag. - Nee, Sarah.
Waarom niet? Na gisteravond... - Ik wil gewoon hier blijven.
Ik meen het echt. We verlaten Trollenberg vandaag.
Oké?
Oké.
Maak je maar geen zorgen. Ik ga inpakken.
U kent deze bergen, herr Klein. Maken we kans om hem te vinden?
Brett is een ervaren klimmer. Hij is vast gewond.
Het vliegtuig zal hier zo zijn.
Alan?
Daarom viel de verbinding weg. De kabels zijn gebroken.
Wat denk jij? Dit heb ik nooit meegemaakt.
Ik wel. Bij experimenten met extreme koude.
Als het koud genoeg is kan zo'n kabel kristalliseren en afbreken.
Zoals deze hier. - Het is niet koud.
Toch niet koud genoeg. - Ik weet het.
Vliegtuig.
Vliegtuig aan partij. Ontvangt u mij?
Partij aan vliegtuig. Luid en duidelijk.
Wat is uw positie?
Onze positie op de kaart: 265843. Over.
Begrepen, ik kan u zien.
Ik vlieg vijf mijl naar het noorden, daarna vijf mijl naar het westen.
Dan naar het zuiden. Ik doorzoek eerst dit gebied.
Anne, ik...
Hallo?
Het observatorium, graag. Professor Crevett.
Partij, het vliegtuig hier. Ik heb hem gevonden.
Ongeveer een halve mijl ten noorden van uw positie.
Boven het noordelijk vlak. - Begrepen, vliegtuig.
Miss Pilgrim, ik ben Wilde.
Professor Crevett stuurde me om u naar het observatorium te brengen.
Daar moet ik niet naartoe. - Waar anders? Het is maar een klein stukje.
Ik moet de berg op.
Ik denk van niet, Miss Pilgrim. Wacht maar even in het observatorium.
Herr Brett!
Dertig graden naar het westen.
Zo dan? - Negatief.
Hugo? - Negatief.
Nog eens dertig graden.
Negatief.
Probeer het andere circuit. Nee, wacht.
Op het eerste circuit en de scanner omkeren.
Hallo, Anne. Wat doe jij hier?
Ik moet gaan. - Gaan? Waarheen?
De Trollenberg. Ik moet nu gaan.
Laat haar niet gaan. - Nee, hoor.
Kom maar.
Mooi. Alan, ik moet je spreken. - Ik heb ook nieuws voor jou.
Hans, wanneer vertrekt de volgende kabellift?
Dat zal niet lang duren.
Breng Anne naar beneden. Hou haar in de gaten.
Anne, ga met Hans mee. Hij zorgt voor je.
Bedankt, Hans.
Ik ben in de hut geweest. - En?
Dewhurst is dood. Brett spoorloos.
Dat verrast me niet.
De wolk is weer in beweging.
Welke wolk?
Dat begrijp je vast niet, Philip.
Zoals toen in de Andes, bedoel je? - Hoe weet jij dat?
Ik werk voor de krant. Ik moet zulke dingen weten.
Ach zo.
Ik ging dat verhaal achterna toen we over jouw rapport hoorden.
Maar ik kwam te laat.
Deze keer zal ik meer geluk hebben, nietwaar?
Ja, mooi. Net wat we nodig hadden.
U geeft geen antwoord, professor.
Welke vraag? - Is dit hetzelfde als toen?
Daar lijkt het op. - En wat nu?
De VN heeft een speciaal team om fenomenen te onderzoeken.
Die roep ik op.
Houdt uw theorie van vorige keer nog stand? - Welke theorie?
Bezoekers uit de ruimte?
Wat anders? - Wat zijn ze? Wat willen ze?
Philip, er bestaan vele andere sterrenstelsels.
Wie weet wat daar in de ruimte gebeurd?
Misschien is de wereld van deze wezens stervende.
En zoeken ze een nieuwe woonplaats.
Waarom dan wij? - Zijn wij het wel alleen?
Misschien ook Mars, Venus en Jupiter. Wie zal het zeggen?
Denk jij hetzelfde?
Ja, tot iemand een beter theorie verzint.
Oké. Nu we het over theorieën hebben...
Waarom landen ze steeds op bergtoppen? Eerst de Andes, nu de Trollenberg.
Voor de atmosfeer, denk ik. De lucht wordt dunner daarboven.
Misschien hebben ze dat nodig. De wolk wijst ook in die richting.
Ze creëren hun eigen atmosfeer.
Als ze alleen op bergtoppen kunnen leven, zullen de Aarde niet overnemen.
Iedereen kan met de tijd aan alles wennen.
De bewegingen die we waarnemen, gaan telkens lager de berg af.
Acclimatisering? - Wat nu, professor?
Dat is aan jou, Alan. De autoriteiten moeten hiervan weten.
De professor gezien?
In z'n kantoor met Alan. Ze bellen naar Zürich.
Is Mr Brett al terecht?
Het vliegtuig had iemand gevonden en twee gidsen gingen er naartoe.
De anderen zijn terug. Niets gezien. - Als het Brett was, zullen ze zo terug zijn.
Waar is je zus? - In haar kamer.
Goed.
Is ze veilig van onze vrienden daarboven? - Ze zullen hetzelfde niet meer proberen.
Maar wat zullen ze wél proberen?
Herr Brett, alles goed?
Een beetje moe. Meer niet.
Waar was je? We hebben je overal gezocht. - Verdwaald.
Is Dewhurst veilig terug? - Wanneer zag je hem het laatst?
Dewhurst? - Ja.
Gisteravond. - In de hut?
Ja, in de hut.
Het is hier warm.
Schenk eens in, Klein.
Ik trakteer.
Laat mij maar. - Sorry.
Bedankt.
Hoe is het met uw zus, Miss Pilgrim? - Ze is beter nu.
Waar is ze? - Ze is in...
Sigaretje?
Ik ben een beetje nerveus.
Het is daar eng in je eentje. - Was je helemaal alleen?
Nadat ik Dewhurst kwijtspeelde. - Sorry voor de overlast, maar...
Kijk naar zijn hoofd.
Geen bloed.
Hij zal tot morgen onder zeil blijven. - Goed.
Het UNO-team komt morgen, dan kan dokter Brecker eens naar hem kijken.
Vertellen we de anderen wat hij probeerde te doen?
Ik weet het niet.
Ik kan wel een borrel gebruiken.
Alan, wat gebeurt hier allemaal? Brett z'n gedrag, bedoel ik.
Je hebt het Andes-rapport toch gelezen?
Is zoiets dan al eerder gebeurd? - Dat deel werd stilgehouden.
Er was daar een oude vrouw. Een helderziende.
Een heks, volgens de dorpelingen.
Het was een geval van buitengewone gevoeligheid.
Crevett heeft haar gehypnotiseerd.
Ze reageerde zeer gevoelig op suggesties van buitenaf.
Mentale suggesties. Dat is onder hypnose te merken.
Het was gelijkertijd met onze eerste observatie van die wolk.
Ze kreeg van die trances.
Alsof ze mentaal gedwongen werd. Ze begon dingen te zien.
We planden nog meer hypnoses om uit te zoeken waar die dwang vandaan kwam,
maar we zijn er nooit mee begonnen.
Er was een man. Hij ging de berg op.
Hij was 24 uur vermist en toen kwam hij naar beneden.
Zijn coördinatie zat niet juist. Net zoals Brett.
Toen hij de kans kreeg, viel hij met een hakbijl de oude vrouw aan.
We kwamen tien minuten te laat. Allebei dood.
Hoe stierf die man?
Crevett?
De man was al 24 uur dood.
Ik weet dat het onmogelijk is.
Er gebeuren bepaalde veranderingen in het lichaam na de dood.
Ze volgen een vast patroon.
Hij was al 24 uur dood. Zonder twijfel.
Ik had niet het geluk om de sectie uit te voeren. De politie nam het over.
U bedoelt dat Brett ook zo is?
Dat we net met een dode man gevochten hebben?
We denken dat hij de berg afgestuurd werd door
wat daar ook zit, met als reden het vermoorden van Anne Pilgrim.
Ze willen Anne dood hebben. Ze is een gevaar voor hun veiligheid.
Ze probeerden haar te lokken. Nu probeerden ze dit.
Allebei mislukt. - Wat proberen ze nu dan?
Geen idee.
Professor? - Ik weet het ook niet.
Maar wat het ook is, we zullen het gauw genoeg weten.
Alan.
Alan, kom snel.
Kom snel hier.
Alan, kijk eens. - Wat?
Hans, schijn eens bij. Hou het lager.
Zet maar op de grond.
Zie je hoe zijn huid het licht weerkaatst? Het lijkt wel gekristalliseerd.
Net diepgevroren vlees. - Ik begrijp nog niet hoe...
Het observatorium belde net.
Die wolk beweegt weer. Het komt van de berg, naar het dorp.
Hans, je verkwist je tijd. De kabels zijn afgebroken.
We moeten naar het observatorium. - Maar we...
Je hebt de professor gehoord. Die plek is als een fort.
Als we in contact komen met die dingen, maken we daar tenminste een kans.
Waanzin. We moeten ontsnappen.
Naar de vallei. - De weg is geblokkeerd door die wolk.
Alan?
We moeten vertrekken. - Neem jij de volgende lift met de meiden.
Heb je iedereen? - Bijna. Nog twaalf te gaan.
Eén lift is al vertrokken en de andere komt over tien minuten.
Wie is dat? - Hans.
Iedereen snel naar de kabellift. We hebben niet veel tijd.
Heb je alles, Philip?
En Hans dan? - Hij rijdt door die wolk.
Maken we de juiste keuze om naar het observatorium te gaan?
Dat weet ik niet. Het is wel een foute keuze om in het dorp te blijven.
Daarboven maken we meer kans.
Professor, kijk. Daar beneden. De wolk beweegt sneller.
Hopelijk zien ze het daar beneden.
Volgens de operator nog vijf minuten. - Goed.
Alan.
De wolk gaat nu vrij snel.
Mensen, maak jullie klaar om in te stappen als de lift aankomt.
We kunnen geen seconde missen.
Bijna bij het hotel.
Als we in die wolk konden kijken, wisten we waar we mee te maken hebben.
We weten het gauw genoeg.
Het lijkt gestopt aan het hotel. - Zolang het daar blijft, zijn we veilig.
We kunnen die wolk tenminste volgen.
Zo snel mogelijk instappen, alstublieft. Goed zo. Schiet op.
Kom, mevrouw.
Natuurlijk, het kind.
Als het hierheen komt voor ik terug ben, neem dan de lift naar boven, begrepen?
En jij dan? - Doe het nou maar.
Zeg haar dat Mr...
Oké, de lift in. Goed zo.
Dat was kantje boord. - Ja. Het is nog niet voorbij.
Die telefoonkabels bij de hut?
Werkt dit ding in extreme koude?
Het werkt tot min dertig. - En nog kouder?
Het wordt nooit kouder dan dat.
De kabel zal breken.
Snel, iedereen eruit.
De dorpelingen blijven hier. Zo lopen ze niet in de weg.
Werkt de radio nog? - Net nog gecontroleerd.
Alan, kom eens.
Grote problemen. - Wat nu weer?
De wolk splitst zich. - Splitsen?
Er zijn er nu vier. Ze komen hierheen.
Wanneer zijn ze hier? - Over een uurtje.
Een uur om te beslissen wat we gaan doen. Probeer die radio nog eens.
Ga je het melden? - Wat vertel ik ze?
Wat doe je tegen die dingen?
Explosieven? - Bommen?
Tegen die tijd zijn die dingen hier. Hoe moeten ze dan bommen laten vallen?
Alles werkt nog, sir. - Goed. Laat nog eens zien.
Er klopt iemand op de deur, herr Wilde.
Hans, van het hotel. - Ik laat hem binnen.
Nu zijn er al vijf onderweg.
Als we niet snel iets bedenken, wordt het voor ons gedaan.
Hans, wat scheelt er? Wat is er gebeurd?
De wolk hing dwars over de weg. Ik keerde om en kwam terug.
Gaat het wel?
Ja. Prima. Dank je.
Het is hier zo warm.
Blijf maar hier, Hans. Het gaat zo weer beter.
Bedankt.
Het is veel gevraagd, Sarah. Maar ik zie geen andere manier.
Anne, waar ga je heen?
Ik ga in het kantoor zitten. - Oké.
Hoe kan Anne helpen? Ze weet niets.
We zijn ook niet zeker, maar we moeten iets proberen.
Ze heeft duidelijk contact met die dingen, misschien zonder dat ze het weet.
Als jij haar gedachten kan controleren,
komen we misschien te weten waar we tegenover staan.
We kunnen het proberen.
Professor, de thermometer aan de zuidelijk col daalt de hele tijd.
Min 45. - En dalende.
Daar hangt toch een wolk? - Dat klopt.
Wacht. Ze hebben dus koude nodig.
Ze leven in koude. De telefoonkabels bij de hut?
En Brett kloeg dat hij het warm had. - Hans kloeg ook over de hitte.
Stel dat... Wat is er met Hans?
Hij kwam net aan. Hij was van gedachten veranderd en...
Waar is hij? - Op de gang.
Waar is Hans? - Hij ging net binnen.
Hij ging hier binnen. - Waar kan hij... Anne.
Nee, Sarah.
Wacht nou even.
Arme stakker.
Anne. - Het komt wel weer goed.
Wilde, zorg voor hem.
Hoe dik zijn die muren?
Eén meter misschien. - Vuurvast?
Ja, van gewapend beton.
Goed. Hugo, roep de VN op in Bern. Ik wil kolonel Spellman spreken.
Zonder Anne zit er maar één ding op.
Wat dan? - Wat ik eerder zei.
Elke keer hebben we te maken met die intense koude.
Brett zag er toch uit alsof hij bevroren was?
We moeten hitte gebruiken. Ik vraag om een luchtaanval.
Dat was toch onmogelijk? - Vuurbommen zijn de oplossing.
Bern aan de lijn, Mr Brooks.
Heb je petroleum? - Ja.
Pak het. En alle flessen en potjes die je kan vinden.
Nog een beetje meer.
Prima. Stop die vod er stevig in zodat het niet lekt.
Mag ik even jullie aandacht?
Niemand mag de gang verlaten tot ik het zeg. Begrepen?
Maak er zoveel mogelijk klaar en wees voorzichtig. Ze zijn gevaarlijk.
Er is hulp onderweg. Bedankt.
Alan?
Hoe gebruiken we jouw bommen?
De vod aansteken en gooien naar die dingen.
Alan, kom snel.
Kijk.
Schattig, hè? - Ja.
Ik gooi er een bom op. Kijken jullie wat er gebeurt.
Allemaal naar het eind van de gang. Jij komt met mij mee.
Gooi de deur achter me dicht. Ik klop om weer binnen te komen.
Als ik niet klop, niet openmaken.
Oké.
Haal nog een paar flessen.
Ik heb het gezien. - Die dingen zijn snel.
We moeten ze raken of omringen met vuur.
Laat mij eens. - Oké.
Er zit er één op het dak. Het heeft Philip.
Bedankt.
Gaat het? - Ja. Dank je, Alan.
En nu? - Geen idee.
We kunnen die deur niet meer uit. Het is de enige weg erin of eruit.
Dus geen bommen meer. - Deze niet.
Wat doen we dan wel? - Weet ik niet.
We kunnen weinig doen, behalve wachten op dat vliegtuig.
Wat doen ze nu?
Ik kan het niet zien. Ze hebben de camera's geblokkeerd.
Jolly Roger aan observatorium.
Ik ontvang u luid en duidelijk. Aankomst over vijf minuten. Over.
Mr Brooks, het vliegtuig aan de lijn. Aankomst over vijf minuten.
Laat hem overvliegen en zijn bommen op het dak gooien.
Hopelijk weet hij wat hij doet. - Hallo, Jolly Roger?
Geen verbetering? - Nee.
Observatorium? Ik kan jullie nog net zien door de zware bewolking.
Laat hem de wolk bombarderen. - Jolly Roger?
Laat vallen op het observatorium en de wolk. Begrepen?
Bombardeer de wolk ook. Over.
Lijkt me gek om een wolk te bombarderen? Over.
Doe het nou maar. Over. - Ja, sir. Uit.
Iedereen klaar? Het doelwit is die wolk.
Ik ga nog eens kijken.
Nu maar hopen dat die muren de hitte kunnen doorstaan.
We weten het zo meteen.
Ik probeer eerst een hoge aanval. Daar gaan we.
Rustig.
Rustig. Naar rechts.
Beeld aan. Rustig.
Bommen los.
Klaar voor lage aanval.
Wilde, zeg de dorpelingen dat ze de berg nu wel mogen afdalen.
Wat denk je van wat frisse lucht?
Dat zou fijn zijn. - Kom.
Sarah, je hoeft je geen zorgen meer om haar te maken.
Inderdaad. - Sigaret?
Alan, voor de eerste keer in weken
is de Trollenberg vrij van wolken. - Hopelijk blijft dat zo.
Vertaling: Wess Lee